За вождение автомобиля в нетрезвом виде («Driving while intoxicated»), закон Нью-Джерси предусматривает серьезное наказание, которое включает лишение прав на управление автомобилем, сроком от 3-х месяцев. По закону штата, водитель, подозреваемый в управлении автомобилем в нетрезвом состоянии, обязан пройти тест на наличие алкоголя вкрови – т.е., попросту говоря, «дунуть в трубочку». За отказ от данной процедуры предусмотрено суровое наказание, которое включает лишение прав на управление транспортным средством, сроком от 7-ми месяцев.

В случае, когда водитель отказывается пройти тест на наличие алкоголя в крови, полицейский должен зачитать такому водителю специальное уведомление («statement»), которое информирует водителя о возможных последствиях отказа от прохождения теста на алкоголь в крови. Текст такого уведомления утвержден специальным постановлением Генерального прокурора штата Нью-Джерси. Более того, если водитель не говорит по-английски или не понимаетанглийского языка, такое уведомление должно быть зачитано водителю на языке, который он (она) понимает. Данное правило было введено в Нью-Джерси в 2010 году решением Верховного суда штата по делу State v. Marquez. В данном деле Верховный суд постановил, что водителю, подозреваемому в езде в нетрезвом виде, который не говорил по-английски, полицейский должен был зачитать уведомление о последствиях отказа от прохождения теста на наличие алкоголя в крови на родном языке водителя (в том случае — испанском).

На практике, дорожные полицейские штата Нью-Джерси имеют доступ к аудио-записи вышеуказанного официального уведомления на разных языках (испанском, русском, португальском и т.д.). Когда на дороге возникает ситуация, в которой водитель, подозреваемый в езде в нетрезвом состоянии, не говорит по-английски, полицейский проигрывает такую запись подозреваемому. Чтобы правильно оценить конкретную ситуацию, в которой водитель либо совсем не понимает по-английски, либо понимает плохо, необходима оценка ситуации квалифицированным адвокатом.