Адвокат Евгений Войткевич второй год подряд был отмечен званием «Восходящяя Звезда» (Rising Star 2015 г.), по версии журнала Super Lawyers. См. здесь — http://www.superlawyers.com/new-jersey/lawyer/Eugenie-Voitkevich/231a87be-4e18–4a01-aa51–14477c408869.html Адвокат Войткевич отмечен в числе других молодых юристов штата Нью-Джерси.

Подробнее о том, как именно журнал производит отбор в данной номинации, можно узнать здесь.В частности, отмечается, что званием отмечаются не более 2,5% юристов того или иного штата.

Согласно правилам Профессиональной этики штата Нью-Джерси, любой адвокат дающий ссылку на рейтинг журнала Super Lawyers на своем сайте, обязан опубликовать следующее уведомление: “No aspect of this advertisement has been approved by the Supreme Court of New Jersey".

Широко известно, что в США, и в частности – в штате Нью-Джерси, проживают миллионы иммигрантов, для которых английский язык не является родным. Более того, многие жители штата Нью-Джерси либо вообще не говорят по-английски, либо говорят очень плохо. Тем не менее, они часто оказываются стороной в судебных делах – будь то истец или ответчик в гражданском деле, сторона в семейном споре, или подсудимый в уголовном процессе. Если сторона в деле не говорит, не понимает, или плохо говорит и понимает по-английски, суд штата должен предоставить такой стороне переводчика, причем в Нью-Джерси, в судах штата (state courts), такая услуга оплачивается судом.

Например, когда истец подает иск в суд по гражданскому делу, адвокат истца заполняет специальную форму, в которой можно указывать, что стороне будет нужен переводчик в ходе судебного разбирательства.

В Нью-Джерси, как и в других регионах США, проживает огромное количество иммигрантов из стран Южной и Латинской Америки, которые говорят на испанском языке. Именно испанский язык является наиболее популярным языком, после английского, в судах Нью-Джерси. По этой ссылке с сайта судебной системы штата можно ознакомиться с интересной статистикой за 2013–2014 гг, показывающей на какие языки и как часто переводят судебные заседания в Нью-Джерси. Вполне ожидаемо, испанский язык лидирует с колоссальным отрывом. Русский язык входит в десятку наиболее популярных языков в судах Нью-Джерси. Интересно, что переводчики с испанского требуются так часто, что в некоторых судах они состоят в штате суда.

Необходимость услуг переводчиков в судах Нью-Джерси в последние годы заставляет судей все чаще прибегать к услуге так называемых переводчиков по телефону. Когда переводчик с того или иного языка не может быть найден оперативно для присутствия в суде, судебный секретарь набирает номер телефона специальной службы, которая оперативно находит нужного переводчика и подключает его по телефону к судебному процессу. Такие переводчики должны быть обязательно сертифицированы в установленном порядке. Когда такой переводчик подключается, судья переводит его или её на громкую связь, и переводчик приносит официальную клятву. Вся процедура и работа переводчика записывается на аудио или стенографируется, как и все судебные заседания в Нью-Джерси.

Как и в других американских штатах, закон Нью-Джерси предусматривает суровое наказание за вождение автомобиля в состоянии алкогольного опьянения (“driving under the influence” или DUI). Эта область права содержит много сложных правовых норм и положений, для понимания которых лучше получить консультацию у опытного адвоката. Вот несколько любопытных деталей о законе Нью-Джерси, регулирующем ответственность за вождение автомобиля в пьяном виде.

За первое нарушение, водителю, осужденному за вождение автомобиля в нетрезвом состоянии, грозит лишение водительских прав сроком от 3-х месяцев до 1 года. Интересно,что при этом имеет значение, какая именно концентрация алкоголя в крови (Blood Alcohol Content или BAC) была обнаружена у водителя. Если этот показатель составляет от 0.08 до 0.1, то права отнимут на 3 месяца, а если 0.1 и выше, то прав лишают сроком от 7-и месяцев до 1-го года. По этой ссылке можно ознакомиться с таблицей, в которой кратко описаны другие обязательные наказания (денежный штраф, прохождение специальных курсов и т.д.), предусмотренные за первое и последующие нарушения этого закона. http://www.state.nj.us/mvc/Violations/dui.htm

За повторное нарушение, если оно было совершено в течение 10-и лет с момента первого нарушения, предусмотрена ответственность в виде лишения прав сроком на 2 года, лишение свободы сроком от 48 часов до 90 дней, а также ряд других санкций. См. ссылку выше. При этом, при повторном нарушении закона, не имеет значения, насколько именно была превышена допустимая норма алкоголя в крови: если эта цифра равняется 0.08 или выше, прав все равно лишают на 2 года.

За третье нарушение, совершенное в течение 10-и лет с момента второго, прав лишают сроком на 10 лет, а также, в числе прочих санкций, судья назначает обязательное лишение свободы, сроком на 180 дней.

Как можно убедиться из вышеизложенной информации, ответственность за вождение автомобиля в пьяном виде в Нью-Джерси предусмотрена нешуточная. Специфика Нью-Джерси такова, что очень многие жители штата добираются на работу на машинах, поэтому даже краткосрочное (3 месяца) лишение прав зачастую сопряжено с большими трудностями. В то же время, у полиции, по закону, существует целый ряд обязанностей, которые должны быть четко соблюдены при расследовании и уголовном преследовании лиц, подозреваемых в «нетрезвом» вождении машины. Каждая ситуация на дороге по-своему уникальна, и зачастую только опытный адвокат может помочь разобраться во всех нюансах законодательства.

За вождение автомобиля в нетрезвом виде («Driving while intoxicated»), закон Нью-Джерси предусматривает серьезное наказание, которое включает лишение прав на управление автомобилем, сроком от 3-х месяцев. По закону штата, водитель, подозреваемый в управлении автомобилем в нетрезвом состоянии, обязан пройти тест на наличие алкоголя вкрови – т.е., попросту говоря, «дунуть в трубочку». За отказ от данной процедуры предусмотрено суровое наказание, которое включает лишение прав на управление транспортным средством, сроком от 7-ми месяцев.

В случае, когда водитель отказывается пройти тест на наличие алкоголя в крови, полицейский должен зачитать такому водителю специальное уведомление («statement»), которое информирует водителя о возможных последствиях отказа от прохождения теста на алкоголь в крови. Текст такого уведомления утвержден специальным постановлением Генерального прокурора штата Нью-Джерси. Более того, если водитель не говорит по-английски или не понимаетанглийского языка, такое уведомление должно быть зачитано водителю на языке, который он (она) понимает. Данное правило было введено в Нью-Джерси в 2010 году решением Верховного суда штата по делу State v. Marquez. В данном деле Верховный суд постановил, что водителю, подозреваемому в езде в нетрезвом виде, который не говорил по-английски, полицейский должен был зачитать уведомление о последствиях отказа от прохождения теста на наличие алкоголя в крови на родном языке водителя (в том случае — испанском).

На практике, дорожные полицейские штата Нью-Джерси имеют доступ к аудио-записи вышеуказанного официального уведомления на разных языках (испанском, русском, португальском и т.д.). Когда на дороге возникает ситуация, в которой водитель, подозреваемый в езде в нетрезвом состоянии, не говорит по-английски, полицейский проигрывает такую запись подозреваемому. Чтобы правильно оценить конкретную ситуацию, в которой водитель либо совсем не понимает по-английски, либо понимает плохо, необходима оценка ситуации квалифицированным адвокатом.

Одно из самых распространенных нарушений, за которое полиция Нью-Джерси может остановить водителя на дороге, – это так называемая «неосторожная» или «беспечная» езда – «careless driving» (статья Административного кодекса Нью-Джерси N.J.S.A. 39:4–97). Получить талон-повестку («traffic ticket») за такое нарушение можно даже в случае незначительного нарушения правил дорожного движения. В большинстве случаев, последствия такого нарушения — не самые печальные: все может ограничиться 2-мя штрафными очками («points») на индивидуальной истории водителя, а также назначением небольшого штрафа.

Однако, не всем известно, что суд Нью-Джерси также может назначить наказание в виде лишения свободы, сроком до 15 суток, даже за такое, казалось бы, мелкое правонарушение. Но тем не менее, такие полномочия у суда есть (в соответствии со статьей Кодекса N.J.S.A. 39:4–104), хотя назначает суд такие санкции очень редко. Например, суд может использовать такие полномочия, если в результате беспечной езды водителя погиб человек, но действия водителя «не тянут» на состав более тяжкого преступления.

Всего несколько дней назад Верховный Суд Нью-Джерси, в деле State v.Palma, подтвердил возможность наказания в виде лишения свободы, за нарушение вышеуказанной статьи Кодекса. Поэтому, если у Вас есть сомнения относительно последствий нарушения правил дорожного движения на дорогах Нью-Джерси, консультация с опытным юристом будет весьма кстати.

Евгений Войткевич (русскоговорящий адвокат, г. Вудбридж, шт. Нью-Джерси)

С удовольствием сообщаем, что американская профессиональная общественная организация National Trial Lawyers отметила русскоязычного адвоката Евгения Войткевича приглашением в категорию «Top 40 under 40» (40 адвокатов, в возрасте до 40 лет), по штату Нью-Джерси.

Жури присяжных заседателей (jury) – одна из основ судебного процесса, как в штате Нью-Джерси, так и в других американских штатах.

Сотни граждан США ежедневно привлекаются для прохождения «службы» в жури присяжных, в судах Нью-Джерси. Обычно, раз в несколько лет, каждый гражданин США, проживающий в Нью-Джерси, получает повестку и обязан явиться в суд для участия в судебном процессе, в качестве присяжного заседателя (juror). Такую почетную гражданскую обязанность, в какой-то мере, можно сравнить с существующей в ряде стран обязанностью проходить службу в армии.

Присяжные заседатели в США играют основную роль в судебном процессе. После анализа всех материалов дела (доказательств), они самостоятельно выносят вердикт – например, нарушил ли ответчик статью уголовного кодекса (уголовные дела), доказал ли истец, что ответчик нарушил контракт (гражданские дела), и т.д. Способность жури присяжных в США реально решать исход дел принципиально отличает этот институт от института народных заседателей, до сих пор существующего на просторах бывшего СССР.

Роль судьи в процессах с участием жури присяжных, в основном, заключается в том, чтобы разъяснить присяжным нормы применяемого закона, а также в контроле за тем, как стороны дела представляют доказательства в ходе процесса.

Юристы, специализирующиеся на гражданских и уголовных процессах (trial lawyers), уделяют огромное внимание особенностям дел, с участием жури присяжных. В судах Нью-Джерси, в состав жури, решающего судебное дело, входят от 6 до 12 присяжных – в зависимости от типа процесса. Но не в каждом деле стороны имеют право на привлечение жури присяжных. Например, в тяжбах, связанных с семейным правом (разводы и т.д.), дело решается исключительно судьей, а не жури присяжных.

По общему правилу, перед началом судебного слушания, судья приглашает в судебный зал всю группу вызванных в этот день заседателей (juryРады сообщить,что адвокат Евгений Войткевич, наряду с другими молодыми адвокатами штата Нью-Джерси, был отмечен званием «Восходящяя Звезда» (Rising Star) 2014 г., по версии журнала Super Lawyer. Подробнее о том, как именно журнал производит отбор в данной номинации, можно узнать здесь. В частности, сообщается, что званием отмечаются не более 2,5% юристов того или иного штата.

Согласно правил Профессиональной этики штата Нью-Джерси, любой адвокат публикующий ссылку на рэйтинг журнала Super Lawyers на своем сайте, обязан опубликовать следующее уведомление: “No aspect of this advertisement has been approved by the Supreme Court of New Jersey".

Конституция США и закон штата Нью-Джерси предусматривает определенные случаи, когда участник уголовного процесса имеет право быть представленным так называемым государственным защитником (адвокатом) именуемым по-английски «Public Defender». Некоторые называют такого адвоката «бесплатным», но это не совсем правильно: во-первых, такого адвоката оплачивает государство, а во-вторых, за клиентом сохранятся обязанность оплатить определенные услуги такого адвоката по окончании дела.

По общему правилу, право на гос. защитника имеют лица, обвиняемые в преступлениях, за которые грозит лишение свободы на определенный срок, и которые не могу себе позволить адвоката по причине отсутствия материальных средств. Существует право на гос. защитника и у других категорий лиц – например, у родителей без мат. средств, которым грозит лишение родительских прав.

Как правило, если в самом начале уголовного процесса встает вопрос о том, что обвиняемый или подозреваемый не может позволить себе адвоката, специальный отдел уголовного суда штата Нью-Джерси проводит тщательную проверку материального благосостояния такого лица. Во внимание берется ряд факторов: зарплата обвиняемого, наличие недвижимости и другого личного имущества, и т. д. Если лицо имеет право на государственного защитника, такой адвокат назначается Департаментом государственного защитника штата Нью-Джерси (New Jersey Office of Public Defender). В этом департаменте работает много квалифицированных и компетентных юристов. Если обвиняемый нуждается в переводчике (например, русском), такой переводчик, обычно, предоставляется.

Интересно, что по закону Нью-Джерси, обвиняемый или подсудимый не имеет права выбирать конкретного государственного защитника: т.е. у нуждающегося обвиняемого существует общее право на защиту в уголовном процессе, но он не имеет права выбирать конкретного адвоката из числа работников Департамента гос. защитника; такой адвокат назначается. Вто же время, тот, кто имеет возможность заплатить за адвоката, естественно, не ограничен в своем выборе.

На этом сайте можно найти определенную информацию о работе Департамента государственного защитника штата Нью-Джерси: http://www.state.nj.us/defender/index.shtml