Как известно, за управление автомобилем в нетрезвом виде можно надолго потерять водительские права, а также подвергнуться другим серьезным санкциям. В штате Нью-Джерси,судебные дела о вождении автомобиля в нетрезвом состоянии («Driving Under Influence» или «DUI») требуют серьезного анализа и досудебной подготовки.

Одним из элементов состава правонарушения «Вождение в пьяном виде», по закону штата Нью-Джерси, является «управление транспортным средством» («operation of a motor vehicle»). Это значит, что прокурор обязан доказать в суде, что нетрезвый водитель именно управлял транспортным средством или же имел намерение осуществить такое управление. В судебной практике нередко возникают ситуации, когда трудно определить, «управлял» ли подсудимый автомобилем, с точки зрения закона. Например, такой юридический вопрос может возникнуть в ситуации, когда полиция обнаружила нетрезвого водителя, спящим в припаркованной машине с работающим двигателем. Или в ситуации, когда пьяный водитель вышел из бара или ресторана, сел в машину, но стоящий рядом полицейский забрал у него ключи, которые водитель пытался вставить в замок зажигания. В судебной практике Нью-Джерси существует целый ряд прецедентов, призванных помочь судам вынести правильное решение по вопросу «управления» автомобилем в контексте данного правонарушения.

Например, в данном контексте, интересно судебное дело State v. Daly, рассмотренное Верховным Судом Нью-Джерси в далеком 1973 году. Несмотря на то, что решение поделу было вынесено почти 45 лет назад, оно и сегодня является обязательным прецедентом для всех нижестоящих судов штата. В том деле, подозреваемый в вождении в нетрезвом виде водитель был обнаружен полицией поздно ночью, сидящим в автомобиле, припаркованном возле бара. Машина была обнаружена с работающим двигателем. Подозреваемый показал, что он выпил алкоголь в баре, понял что не сможет вести машину, и решил переждать в машине на парковке, до тех пор, пока не... 

Рады сообщить, что адвокат Евгений Войткевич в третий раз отмечен званием «Восходящяя Звезда» (Rising Star 2016 г.) по штату Нью-Джерси, по версии журнала Super Lawyers. Адвокат Евгений Войткевич отмечен в числе других молодых юристов Нью-Джерси.

Подробнее о том, как журнал производит отбор в данной номинации, можно узнать на сайте компании Super Lawyers. В частности, отмечается, что званием Rising Star отмечаются не более 2,5% юристов каждого штата.

Согласно правилам Профессиональной этикиштата Нью-Джерси, любой адвокат дающий ссылку на рейтинг журнала Super Lawyers на своем сайте, обязан опубликовать следующее уведомление: “No aspect of this advertisement has been approved by the Supreme Court of New Jersey".

Недавно Верховный суд штата Нью-Джерси еще раз продемонстрировал силу конституционного положения, запрещающего полиции осуществлять обыск граждан и их собственности без ордера или без веской причины, позволяющей осуществлять такой обыск без ордера.

В деле State v. Keaton, решение по которому Верховный суд штата вынес в августе этого года, были установлены следующие факты. Автомобиль,которым управлял будущий обвиняемый, г-н Китон, попал в аварию и перевернулся. Прибывший на место аварии полицейский начал заниматься составлением протокола, что входило в круг его прямых обязанностей. Для составления протокола, полицейскому необходимо было взглянуть на водительское удостоверение водителя (Китона). Сам водитель был в сознании и находился на месте происшествия – ему оказывали медицинскую помощь. Не получив разрешения у водителя, полицейский открыл дверь перевернувшейся машины, чтобы достать права водителя. После этого, полицейский обнаружил в машине пистолет и наркотики, которые лежали на видном месте. На основании обнаружения пистолета и наркотиков, прокуратура штата выдвинула серьезные уголовные обвинения против водителя.

Рассмотрев материалы дела, Верховный суд Нью-Джерси постановил, что полицейский должен был сначала предоставить водителю «разумную возможность» (reasonable opportunity) самому показать полицейскому права и другие документы. Ссылаясь на Конституцию штата и действующие судебные прецеденты, суд постановил, что только в случае, если бы водитель отказался предъявить документы или не мог бы их предъявить, полицейский имел бы право открыть дверь машины и произвести поиск таких документов в местах, где они обычно хранятся (например, в бардачке). Соответственно,так как полицейский проник в машину незаконно, обнаруженные там пистолет и наркотики, по решению суда, были признаны не имеющими доказательственной силы. Как следствие, обвинения с водителя были сняты.

Интересно, что суд также постановил, что так называемая доктрина «случайного обнаружения в открытом месте» (

Адвокат Евгений Войткевич второй год подряд был отмечен званием «Восходящяя Звезда» (Rising Star 2015 г.), по версии журнала Super Lawyers. См. здесь — http://www.superlawyers.com/new-jersey/lawyer/Eugenie-Voitkevich/231a87be-4e18–4a01-aa51–14477c408869.html Адвокат Войткевич отмечен в числе других молодых юристов штата Нью-Джерси.

Подробнее о том, как именно журнал производит отбор в данной номинации, можно узнать здесь.В частности, отмечается, что званием отмечаются не более 2,5% юристов того или иного штата.

Согласно правилам Профессиональной этики штата Нью-Джерси, любой адвокат дающий ссылку на рейтинг журнала Super Lawyers на своем сайте, обязан опубликовать следующее уведомление: “No aspect of this advertisement has been approved by the Supreme Court of New Jersey".

Широко известно, что в США, и в частности – в штате Нью-Джерси, проживают миллионы иммигрантов, для которых английский язык не является родным. Более того, многие жители штата Нью-Джерси либо вообще не говорят по-английски, либо говорят очень плохо. Тем не менее, они часто оказываются стороной в судебных делах – будь то истец или ответчик в гражданском деле, сторона в семейном споре, или подсудимый в уголовном процессе. Если сторона в деле не говорит, не понимает, или плохо говорит и понимает по-английски, суд штата должен предоставить такой стороне переводчика, причем в Нью-Джерси, в судах штата (state courts), такая услуга оплачивается судом.

Например, когда истец подает иск в суд по гражданскому делу, адвокат истца заполняет специальную форму, в которой можно указывать, что стороне будет нужен переводчик в ходе судебного разбирательства.

В Нью-Джерси, как и в других регионах США, проживает огромное количество иммигрантов из стран Южной и Латинской Америки, которые говорят на испанском языке. Именно испанский язык является наиболее популярным языком, после английского, в судах Нью-Джерси. По этой ссылке с сайта судебной системы штата можно ознакомиться с интересной статистикой за 2013–2014 гг, показывающей на какие языки и как часто переводят судебные заседания в Нью-Джерси. Вполне ожидаемо, испанский язык лидирует с колоссальным отрывом. Русский язык входит в десятку наиболее популярных языков в судах Нью-Джерси. Интересно, что переводчики с испанского требуются так часто, что в некоторых судах они состоят в штате суда.

Необходимость услуг переводчиков в судах Нью-Джерси в последние годы заставляет судей все чаще прибегать к услуге так называемых переводчиков по телефону. Когда переводчик с того или иного языка не может быть найден оперативно для присутствия в суде, судебный секретарь набирает номер телефона специальной службы, которая оперативно находит нужного переводчика и подключает его по телефону к судебному процессу. Такие переводчики должны быть обязательно сертифицированы в установленном порядке. Когда такой переводчик подключается, судья переводит его или её на громкую связь, и переводчик приносит официальную клятву. Вся процедура и работа переводчика записывается на аудио или стенографируется, как и все судебные заседания в Нью-Джерси.